Л9 ЛИТЕРАТУРА ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ
1. Отличительные
особенности латиноамериканской литературы.
2. Магический
реализм в творчестве Г.Г. Маркеса:
а) магический
реализм в литературе;
б) краткий обзор
жизненного и творческого пути писателя;
в)
идейно-художественное своеобразие романа «Сто лет
одиночества».
1. Отличительные
особенности латиноамериканской
литературы
В середине ХХ века
латиноамериканский роман переживает настоящий бум. Широко известными становятся
не только за пределами своих стран, но и за пределами континента произведения
аргентинских писателей Хорхе Луиса
Борхеса и Хулио Кортасара, кубинца Алехо Карпентьера, колумбийца Габриэля
Гарсия Маркеса, мексиканского романиста Карлоса Фуэнтеса, перуанского прозаика
Марио Варгаса Льюоса. Несколько ранее мировое признание завоевали бразильский
прозаик Жоржи Амаду и чилийский поэт Пабло Неруда.
Интерес к
латиноамериканской литературе не был случаен: произошло открытие культуры
далёкого континента со своими обычаями и традициями, природой, историей и
культурой. Но дело не только в познавательной ценности произведений
латиноамериканских писателей.
Проза Южной
Америки обогатила мировую литературу шедеврами, появление которых закономерно.
Латиноамериканская проза 60–70-х годов компенсировала отсутствие эпоса.
Перечисленные выше авторы заговорили от имени народа, рассказав миру о
становлении новых наций в результате европейского вторжения на континент,
населённый индейскими племенами, отразили присутствие в подсознании народа
представлений о Вселенной, существовавших в доколумбову эпоху, раскрыли
формирование мифопоэтического видения природных и социальных катаклизмов в
условиях синтеза различных межнациональных культур.
Кроме того
обращение к жанру романа потребовало от латиноамериканских писателей усвоения и
приспособления жанровых закономерностей к специфической литературе.
Успех к
латиноамериканским писателям пришёл вследствие слияния истории и мифа,
эпических традиций и авангардных поисков, утончённого психологизма реалистов и
многообразия изобразительных форм испанского барокко.
В разнообразии
талантов латиноамериканских писателей есть нечто объединяющее их, выражающееся
чаще всего формулой «магический реализм», в которой зафиксировано
органическое единство факта и мифа.
2.Магический
реализм в творчестве Г.Г. Маркеса
А. Магический
реализм в литературе
Термин магический
реализм был введен немецким критиком Ф. Рохом в его монографии
«Постэкспрессионизм» (1925), где было констатировано оформление магического
реализма как нового метода в искусстве. Первоначально термин магический реализм
использовался Францем Рохом для описания картины, которая изображала изменённую
реальность.
Магический реализм
– один из наиболее радикальных методов художественного модернизма, основанный
на отказе от характерной для классического реализма онтологизации визуального
опыта. Элементы этого направления объективно могут быть обнаружены у
большинства представителей модернизма (хотя свою приверженность данному методу
констатируют далеко не все из них).
Термин магический
реализм применительно к литературе впервые был предложен французским
критиком Эдмоном Жалу в 1931 году. Он писал: «Роль магического реализма состоит
в отыскании в реальности того, что есть в ней странного, лирического и даже
фантастического – тех элементов, благодаря которым повседневная жизнь
становится доступной поэтическим, сюрреалистическим и даже символическим
преображениям».
Позже этот же
термин был использован венесуэльцем Артуро Услар-Петри для описания работ
некоторых латиноамериканских писателей. Кубинский писатель Алехо Карпентьер
(друг Услара-Петри) использовал термин lo real maravilloso (приблизительный
перевод –чудесная реальность) в предисловии к своей повести «Царство
земное»(1949).
Идея Карпентьера
заключалась в описании своего рода обострённой реальности, в которой могут
появляться выглядящие странно элементы чудесного. Произведения Карпентьера
оказали сильное влияние на европейский бум жанра, который начался в 60-е годы
XX века.
Элементы
магического реализма:
- фантастические элементы могут быть внутренне
непротиворечивыми, но никогда не объясняются;
- действующие лица
принимают и не оспаривают логику магических элементов;
- многочисленные
детали сенсорного восприятия;
- часто
используются символы и образы;
- эмоции и
сексуальность человека как социального существа часто описаны очень подробно;
- искажается
течение времени, так что оно циклично или кажется отсутствующим. Ещё один приём
состоит в коллапсе времени, когда настоящее повторяет или напоминает прошлое;
- меняются местами
причина и следствие – например, персонаж может страдать до трагических событий;
- содержатся
элементы фольклора и/или легенд;
- события
представляются с альтернативных точек зрения, то есть голос рассказчика
переключается с третьего на первое лицо, часты переходы между точками зрения
разных персонажей и внутренним монологом относительно общих взаимоотношений и
воспоминаний;
- прошлое
контрастирует с настоящим, астральное с физическим, персонажи друг с другом;
- открытый финал
произведения позволяет читателю определить самому, что же было более правдивым
и соответствующим строению мира –фантастическое или повседневное.
Б. Краткий обзор
жизненного и творческого пути
писателя
Габриэль Гарсия
Маркес
(р. 1928) занимает центральное место в литературе процессе латиноамериканских
стран. Лауреат Нобелевской премии (1982). Колумбийский писатель на конкретном
историческом материале сумел показать общие закономерности формирования
цивилизации в Южной Америке. Соединив древние доколумбовые верования народов,
населявших далёкий континент, с традициями европейской культуры, раскрыв
своеобразие национального характера креолов и индейцев, он на материале борьбы
за независимость под руководством Симона Боливара, ставшего президентом
Колумбии, создал героический эпос своего народа. Наряду с этим, основываясь на
реалиях, Маркес впечатляюще раскрыл трагические последствия гражданских войн,
сотрясавших Латинскую Америку на протяжении последних двух столетий.
Будущий писатель
родился в небольшом городке Аракатака на Атлантическом побережье в семье
потомственных военных. Учился на юридическом факультете в Боготе, сотрудничал с
прессой. В качестве корреспондента одной из столичных газет побывал в Риме и
Париже.
В 1957 году, во
время всемирного фестиваля молодёжи и студентов, приезжал в Москву. С начала
60-х годов Маркес живёт преимущественно в Мексике.
Первые рассказы
опубликовал в 20-летнем возрасте. Заметным дебютом стало появление повести
«Полковнику никто не пишет» (1958). Маркес и сегодня считает её лучшим своим
произведением.В произведении действие происходит в захолустном колумбийском
посёлке. Где-то недалеко находится упоминаемый в повести городок Макондо, в
котором будут сосредоточены все события романа «Сто лет одиночества» (1967). Но
если в повести «Полковнику никто не пишет» заметно влияние Э. Хемингуэя,
изображавшего сходные характеры, то в романе ощутима традиция У. Фолкнера,
досконально воссоздавшего крохотный мир, в котором отражены законы вселенной.
В созданных уже
после «Ста лет одиночества» произведениях писатель продолжает разрабатывать
сходные мотивы. Его по-прежнему занимает актуальная для латиноамериканских
стран проблема: «тиран и народ».
В романе «Осень
патриарха» (1975) Маркес создаёт максимально обобщённый образ правителя
неназванной страны. Прибегая к гротескным образам, автор делает зримыми
взаимоотношения тоталитарного правителя и народа, основанные на подавлении и
добровольном подчинении, характерные для политической истории стран Латинской Америки
в ХХ веке.
В.
Идейно-художественное своеобразие романа «Сто лет
одиночества»
Роман «Сто лет
одиночества» увидел свет в 1967 году в Буэнос-Айресе. К этому произведению
писатель шёл 20 лет. Успех был ошеломляющим. Тираж составил за 3,5 года более
полумиллиона экземпляров, что является сенсационным для Латинской Америки. В
мире заговорили о новой эпохе в истории романа и реализма. На страницах многочисленных
работ замелькал термин «магический реализм». Именно так определили
повествовательную манеру, присущую роману Маркеса и произведениям многих
латиноамериканских писателей.
«Магический
реализм» характеризуется неограниченной свободой, с которой писатели Латинской
Америки сравнивают сферу заземлённости быта и сферу сокровенных глубин
сознания.
Городок Макондо,
основанный родоначальником семейного клана Буэниа, любознательным и наивным
Хосе Аркадио, на протяжении ста лет остаётся центром действия. Это знаковый
образ, в котором слились воедино местный колорит полудеревенского селения и
черты города, характерные для современной цивилизации.
Используя
фольклорно-мифологические мотивы и пародируя разные художественные традиции,
Маркес создал фантасмагорический мир, история которого, преломляющая реальные
исторические черты Колумбии и всей Латинской Америки, осмысляется и как
метафора развития человечества в целом.
Чудаковатый Хосе
Аркадио Буэндиа, зачинатель разветвлённого рода Буэндиа, в основанном им
селении Макондо поддался соблазну цыгана Мелькиадеса и поверил в чудесную силу
алхимии. Автор вводит в роман алхимию не только для того, чтобы показать
чудачества Хосе Аркадио Буэндиа, увлекавшегося попеременно волшебством
магнетизма, лупами, подзорными трубами. На самом деле Хосе Аркадио Буэндиа,
«самый толковый человек в деревне, распорядился так поставить дома, что никому
не приходилось тратить больше усилий, чем остальным, на хождение за водой к
реке; он так разумно наметил улицы, что в жаркие часы дня на каждое жилье
попадало равное количество солнечных лучей». Алхимия в романе – своего рода
рефрен одиночества, а не чудачества. Алхимик настолько же чудаковат, насколько
и одинок. И все-таки первично одиночество. Вполне можно сказать, что алхимия –
удел чудаков-одиночек. Кроме того, алхимия – разновидность авантюризма, а в
романе почти все мужчины и женщины, принадлежащие к роду Буэндиа, –
авантюристы.
Испанская
исследовательница Салли Ортис Апонте считает, что «на латиноамериканской
литературе лежит печать эзотеризма». Вера в чудеса и колдовские чары, особенно
характерная для европейского средневековья, попав на латиноамериканскую почву,
обогатилась индейскими мифами.
Волшебство как
неотъемлемая часть бытия присутствует не только в произведениях Маркеса, но и
других крупных латиноамериканских писателей – аргентинцев Хорхе Луиса Борхеса и
Хулио Кортасара, гватемальца Мигеля Анхеля Астуриаса и кубинца Алехо
Карпентьера. Вымысел как литературный прием вообще характерен для испаноязычной
литературы. За философским камнем алхимики гонялись более тысячелетия. Ведь
считалось, что обладающий им счастливчик не только сказочно разбогатеет, но еще
и получит панацею от всех болезней и старческих недугов.
Герою романа нужен
был философский камень, так как он мечтал о золоте: «Соблазнённый простотой
формул по удвоению золота Хосе Аркадио Буэндиа несколько недель обхаживал
Урсулу, выманивая у неё разрешение достать из заветного сундучка старинные
монеты и увеличить их во столько раз, на сколько частей удастся разделить
ртуть... Хосе Аркадио Буэндиа бросил тридцать дублонов в кастрюлю и расплавил
их вместе с аурипигментом, медной стружкой, ртутью и свинцом. Потом вылил всё
это в котелок с касторовым маслом и кипятил на сильном огне до тех пор, пока не
получился густой зловонный сироп, напоминающий не удвоенное золото, а
обыкновенную патоку. После отчаянных и рискованных попыток дистилляции,
переплавления с семью планетарными
металлами,
обработки герметической ртутью и купоросом, повторного кипячения в свином сале
– за неимением редечного масла – драгоценное наследство Урсулы превратилось в
подгорелые шкварки, которые невозможно было отодрать от дна котелка».
Не думаем, что
Гарсиа Маркес специально противопоставлял химию алхимии, но у него получалось
так, что с алхимией были связаны авантюристы и неудачники, а к химии имели
отношение вполне приличные люди. Латиноамериканская исследовательница Мария
Эулалия Монтенер Феррер раскрывает этимологию фамилии Буэндиа, звучащую как
обычное приветствие buen dia, – добрый день. Оказывается, это слово долгое
время имело и другое значение: так называли испаноязычных выходцев из Старого
Света – «неудачников и людей бесталанных».
Действие романа
продолжается в течение XIX века. Однако время это условно, так как автор
преподносит события как происходящие в данный конкретный отрезок времени и
всегда. Контуры дат расплывчаты, от этого возникает ощущение, что семья Буэндиа
зародилась во времена архаические.
Одно из странных
потрясений связано в романе с потерей памяти стариками и молодыми Буэндиа, а
затем и всеми жителями Макондо.
Утрата прошлого
грозит народу лишением самоценности и цельности. Функцию исторической памяти
выполняет эпос. В Колумбии, как и в других странах этого континента, не было
героического эпоса. Маркес берёт на себя исключительную миссию: компенсировать
отсутствие эпоса своим творчеством. Автор насыщает повествование мифами,
легендами, поверьями, которые бытовали в латиноамериканском обществе. Всё это
придаёт роману простонародный колорит.
Героический эпос
разных народов посвящён становлению рода, а затем семьи. Сплочение отдельных
кланов в единый род происходило в результате войн, которые разделяли людей на
своих и чужих. Но Маркес – писатель ХХ века, поэтому, сохраняя этически
нейтральную манеру воссоздания батальных событий, он тем не менее убеждает, что
война, а в особенности война гражданская, – величайшее бедствие современной
цивилизации.
В романе
прослеживается семейная хроника шести поколений Буэндиа. Одни родичи
оказываются временными гостями в семье и на земле, умирают молодыми или же
покидают отчий дом. Другие, как Большая Мама, остаются хранителями семейного
очага целое столетие.
В семье Буэндиа
действуют силы притяжения и отталкивания. Кровные связи нерасторжимы, но
скрытая ненависть Амаранты к жене брата толкает её на преступления. А
сверхличная тяга к семье связывает Хосе Аркадио и Ребеку не только
родственными, но и брачными узами. Оба они приёмыши в семье Буэндиа и, заключив
брак, они закрепляют свою преданность роду. Происходит всё это не в результате
расчёта, а на подсознательном интуитивном уровне.
Роль эпического
героя отведена в романе Аурелиано Буэндиа. Что заставляет дилетанта-поэта и
скромного ювелира оставить своё ремесло, уйти из мастерской в огромный мир,
чтобы воевать, не имея, по сути, никаких политических идеалов? В романе тому
есть только одно объяснение: так ему на роду написано. Эпический герой
угадывает свою миссию и осуществляет её.
Аурелиано Буэндиа
провозгласил себя гражданским и военным правителем, а заодно и полковником. Он
не настоящий полковник, у него под ружьём вначале всего двадцать
молодцов-головорезов. Вступая в сферу политики и войны, Маркес не отказывается
от гротескных и фантастических приёмов письма, но стремится к достоверности в
изображении политических катаклизмов.
Биография героя
начинается со знаменитой фразы: «Полковник Аурелиано Буэндиа поднял тридцать
два вооружённых восстания и все тридцать два проиграл. У него было семнадцать
детей мужского пола от семнадцати женщин, и все его сыновья были убиты в
одну-единственную ночь, прежде чем старшему из них исполнилось тридцать пять
лет».
Полковник
Аурелиано Буэндиа предстаёт в повествовании в различных ипостасях. Подчинённые
и окружающие видят его в ареале героя, мать считает его палачом собственного
народа и своей семьи.
Проявляя чудеса
храбрости, он неуязвим для пули, яда и кинжала, но из-за его же неосторожно
брошенного слова гибнут все его сыновья.
Идеалист, он
возглавляет армию либералов, но вскоре осознаёт, что его сотоварищи ничем не
отличаются от врагов, так как те и другие борются за власть и собственность на
землю. Обретя власть, полковник Буэндиа обречён на полное одиночество и
деградацию личности. Повторяя в мечтах подвиги Боливара и предваряя
политические лозунги Че Гевары, полковник грезит о революции в масштабах всей
Латинской Америки.
Революционные
события писатель ограничивает рамками одного городка, где во имя собственных
идей сосед расстреливает соседа, брат – брата. Гражданская война в истолковании
Маркеса – война братоубийственная в прямом и переносном смысле.
Семье Буэндиа
суждено просуществовать сто лет. Будут повторяться в потомках имена родителей и
дедов, будут варьироваться их судьбы, но все, кто при рождении получат имена
Аурелиано или Хосе Аркадио, унаследуют фамильные странности и чудачества,
чрезмерность страстей и одиночество.
Одиночество,
присущее всем маркесовским персонажам, – это страсть к самоутверждению через
попрание близких. Одиночество становится особенно очевидным, когда полковник
Аурелиано в зените славы приказывает очертить вокруг круг диаметром три метра,
чтобы никто, даже мать, не посмел приблизиться к нему.
Только
прародительница Урсула лишена эгоистических чувств. С её угасанием вымирает и
семья. Буэндиа прикоснутся к благам цивилизации, их затронет банковская
лихорадка, кто-то из них разбогатеет, кто-то разорится. Но время утверждения
буржуазных законов не их время.
Они принадлежат
историческому прошлому и незаметно одни за другими покидают Макондо.
Неузнаваемо изменившийся город, основанный первым Буэндиа, будет снесён
ураганом.
Стилистическое
многообразие романа «Сто лет одиночества», сложное соотношение фантастики
(важнейшего конструктивного элемента художественного мира писателя) и
действительности, смешение прозаичности тона, поэзии, фантазии, гротеска
отражают, по мнению автора, саму «фантастическую латиноамериканскую
реальность», невероятную и обыденную одновременно, наиболее ярко иллюстрируя
метод «магического реализма», декларированный латиноамериканскими прозаиками
второй половины ХХ века.
Список
рекомендуемой и использованной литературы
1. Былинкина, М. И
снова – «Сто лет одиночества» / М. Былинкина // Литературная газета. – 1995. –
№ 23. – С. 7.
2. Гусев, В.
Жестокое бесстрашие Маркеса / В. Гусев // Память и стиль. – М.: Сов. писатель,
1981. – С. 318–323.
3. Зарубежная
литература ХХ века: учеб. для вузов / Л.Г. Андреев [и др.]; под ред. Л.Г.
Андреева. – 2-е изд. – М.: Высш. шк.; Изд. центр Академия, 2000. – С. 518–554.
4. Зарубежная
литература. ХХ век: учеб. для студ. / под ред. Н.П. Михальской [и др.]; под
общ. ред. Н.П. Михальской. – М.: Дрофа, 2003. – С. 429–443.
5. Земсков, В.Б.
Габриэль Гарсиа Маркес / В.Б. Земсков. – М., 1986.
6. Кобо, Х.
Возвращение Гобо / Х. Кобо // Литературная газета. –2002. – № 22. – С. 13.
7. Кофман, А.Ф.
Латиноамериканский художественный образ мира / А.Ф. Кофман. – М., 1997.
8. Кутейщикова,
В.Н. Новый латиноамериканский роман / В.Н. Кутейщикова, Л.С. Осповат. – М.,
1983.
9. Можейко, М.А.
Магический реализм / М.А. Можейко // Энциклопедия постмодернизма / А.А.
Грицанов. – М.: Книжный дом, 2001.
10. Осповат, Л.
Латинская Америка рассчитывается с прошлым: «Сто лет одиночества» Г.Г. Маркеса
/ Л.Осповат. // Вопросы литературы. –1976. – № 10. – С. 91–121.
11. Столбов, В.
«Сто лет одиночества». Роман-эпос / В. Столбов // Пути и жизни. – М., 1985.
12. Столбов, В.
Послесловие / В. Столбов // Сто лет одиночества. Полковнику никто не пишет //
Г.Г. Маркес. – М.: Правда., 1986. –С. 457–478.
13. Тертерян, И.
Латиноамериканский роман и развитие реалистической формы / И. Тертерян // Новые
художественные тенденции в развитии реализма на Западе. 70-е гг. – М., 1982.
14. Шабловская,
И.В. История зарубежной литературы (ХХ век, первая половина) ∕ И.В. Шабловская.
– Минск: Изд. центр Экономпресс, 1998. – С. 323–330
